您現在的位置:新聞首頁>體育播報

社交隔離、遠程翻譯、擁抱新媒體——國際奧委會展望未來如何服務媒體

2020-05-02 11:32溫州市教育國際交流協會編輯:admin人氣:


原標題:社交隔離、遠程翻譯、擁抱新媒體——國際奧委會展望未來如何服務媒體

突如其來的疫情,讓東京奧運會推遲一年舉行,奧運籌辦的各項工作都面臨新的難題和挑戰。國際奧委會媒體運行總監露西婭·蒙塔納雷拉日前在接受采訪時,展望了東京奧運會和未來奧運會如何更安全有效地為媒體提供服務,其中社交隔離、遠程翻譯、擁抱新媒體成為關鍵詞。

奧運會的媒體運行主要涉及為奧運會注冊的視頻、文字、圖片等媒體提供工作環境、設施和服務。國際奧委會終身榮譽主席薩馬蘭奇曾說,“媒體是奧運會成功與否的評判者”。為媒體服務,讓他們順利完成工作,是一屆成功的奧運會至關重要的任務。

從建立新聞采訪規則指南、定義各類媒體如何報道奧運會,到管理媒體注冊,再到與奧林匹克轉播服務公司(OBS)就轉播運行交付對接溝通。國際奧委會媒體運行的職責,正是確保為采訪奧運會的媒體提供一切必要的設施和服務。

東京奧運會注冊記者配額為6000人,在疫情的不確定性下,媒體運行首先面臨的挑戰是,這6000名文字和攝影記者在2021年能否來東京?蒙塔納雷拉指出,受疫情影響,世界各地的媒體都面臨財政困境,因此,國際奧委會需要考慮如何幫助那些無法派記者前來采訪奧運會的媒體。

其次,如何讓常規的采訪在疫情陰影下更安全?比如賽后采訪、新聞發布會和攝影位置,如何保持安全距離?蒙塔納雷拉指出,“好消息是在東京我們已經規劃了賽后發布會的視頻流直播,這是我們在東京奧運會的一個創新,這可以有效保持社交隔離?!?/p>

與此同時,國際奧委會也為東京奧運會的發布會引入了遠程同傳系統,專業譯員在主新聞中心就可與競賽場館連接進行翻譯。對于混采區(運動員在比賽和訓練后經過的可接受采訪的區域),國際奧委會也正在與各國家(地區)奧委會聯系,協商如何提供有效又安全的翻譯服務。

東京奧運會將由原計劃的2020年7月24日開幕,推遲到2021年7月23日至8月8日舉行,東京殘奧會將于2021年8月24日至9月5日舉行,結束后距北京冬奧會開幕僅剩5個月。而2022年10月還要舉行達喀爾青奧會。如此密集的奧運賽事也給媒體運行提出新挑戰。

“我們需要考慮如何管理時間線的重疊,由此造成的沖擊對北京冬奧會的影響或許要大于東京奧運會?!泵伤{雷拉坦言。

還有一個現實問題,那就是東京奧運會媒體住房已經預定了4.5萬間,現在需要重新預定?!拔覀冋谂ψ屵@4.5萬間住房順延到2021年,我只能讓你想象一下這個挑戰有多難?!?/p>

盡管面臨眾多挑戰,蒙塔納雷拉強調說,國際奧委會媒體運行的任務是“讓記者開心”,而不是“讓國際奧委會看起來不錯”?!斑@方面我有巨大優勢,因為我作為記者采訪過奧運會,我知道我的媒體同行不希望遇到哪些問題?!泵伤{雷拉說。

她回憶起1996年亞特蘭大奧運會,當時媒體班車沒有,賽后成績也沒有,讓記者很抓狂。而在里約奧運會,她也極力主張為媒體班車開通無線網絡?!拔抑谰W絡連接對媒體的重要性?!?/p>

鑒于新媒體的影響力,蒙塔納雷拉表示,目前正在評估奧運會媒體注冊的類別,從而為新媒體留出位置?!拔覀冋趪L試為2024年巴黎奧運會制訂新的媒體注冊類別,其中將考慮線上媒體機構的需求?!?/p>

奧林匹克信息服務是一項為奧運注冊媒體提供實用可靠信息的項目。其中一個重要信息是運動員賽后的即時引語,相關內容會第一時間發布在一個名叫“Info”(信息)的平臺上,供媒體選用。奧運項目非常多,很多同時進行,媒體很難面面俱到。因此,奧林匹克信息服務對擴大奧運報道范圍至關重要。蒙塔納雷拉說,以前的賽后采訪往往由志愿者完成,但在東京奧運會,將由專業體育記者完成,確保信息絕對準確專業。

國際奧委會青年記者項目也是蒙塔納雷拉和她的團隊非常熱愛的一個項目。國際奧委會從2010年新加坡青奧會開始,在每屆青奧會期間組織青年記者培訓項目,在全球范圍引發廣泛關注,培養了一大批具有奧運情懷、志在投身于奧林匹克事業的青年記者。下一屆國際奧委會青年記者項目將在明年3月啟動,在達喀爾青奧會期間展開。


(責編:王雪純、楊磊)

(來源:網絡整理)

  • 凡本網注明"來源:溫州市教育國際交流協會的所有作品,版權均屬于溫州市教育國際交流協會,轉載請必須注明溫州市教育國際交流協會,http://www.927480.live。違反者本網將追究相關法律責任。
  • 本網轉載并注明自其它來源的作品,目的在于傳遞更多信息,并不代表本網贊同其觀點或證實其內容的真實性,不承擔此類作品侵權行為的直接責任及連帶責任。其他媒體、網站或個人從本網轉載時,必須保留本網注明的作品來源,并自負版權等法律責任。
  • 如涉及作品內容、版權等問題,請在作品發表之日起一周內與本網聯系,否則視為放棄相關權利。






圖說新聞

更多>>
鼓勵海南發展賽馬2019-2021三人籃球亞洲杯落戶長沙

鼓勵海南發展賽馬2019-2021三人籃球亞洲杯落戶長



?
打dnf怎么赚钱快 贵州11选5彩票平台 宁夏中国体育彩票十一选五 品牌集团娱乐网址 河南福彩22选5幸运之门 天津福彩快乐10分预测 如何买股票指数涨跌 河北快三平台 神测网在线预测加拿大 黑龙江福彩36选7历史开奖 吉林快3最大遗漏